editorial staff перевод

• сотрудники редакции, редакция, редакционная коллегия, редколлегия
  прес)редколлегия

• editorial:    1) передовая статья, передовица; редакционная статья2) _рад. _тлв. передача, излагающая принципиальные взгляды станции, канала и т п; установочнная радио- или телепередача3) редакторский, редакционн
• staff:    1) посох, палка Ex: to walk with a staff идти, опираясь на палку2) дибин(к)а3) флагшток; древко4) жезл, символ власти5) столп, опора, поддержка Ex: she is the staff of his old life она его опора в с
• not on the staff:    прил. внештатный синоним: free-lance
• to be on the staff:    быть в штате
• canned editorial:    передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах
• editorial board:    редакционная коллегия прес)редколлегия
• editorial copy:    экземпляр для отзыва
• editorial independence:    Редакционная независимость
• editorial notes:    редакционные замечания
• editorial office:    редакция (помещение) прес)редакция
• editorial page:    страница редактора (в газете)
• editorial script:    кфт монтажный лист
• editorial synchronism:    кфт монтажный синхронизм
• editorial urss:    Издательская группа URSS
• free editorial advertising:    бесплатная издательская реклама

• A minimum level of funding was agreed on for training editorial staff during 2005.
  Был согласован минимальный уровень финансирования программы подготовки редакторского состава в течение 2005 года.
• Around that time, Miyazaki was also approached for a series of magazine articles by the editorial staff of Animage.
  Примерно в это же время Миядзаки вёл переговоры с редакторской коллегией журнала Animage.
• Engadget currently operates a total of ten blogs—four written in English and six international versions with independent editorial staff.
  В настоящее время в Engadget 4 блога на английском языке и 6 на других языках, с независимыми редакторскими коллективами.
• The changes in the editorial staff during this time induced many of their authors to start writing for their competitor, Radio-Electronics.
  Изменения в редакторском составе Popular Electronics привели к тому, что многие их авторы начали публиковаться в Radio-Electronics.
• The votes, in 1996, were cast by IFFHS's editorial staff as well as experts from 89 countries spanning six different continents.
  С 1996 года победитель стал определяться по результатам голосования среди членов МФФИИС, а также экспертов из 89 стран на шести континентах.
• The brief summary of each story is attached a link to view the video. Besides, the editorial staff of the website is not providing the analysis of news.
  Краткое содержание каждого из сюжетов дополняется линком, перейдя по которому можно просмотреть соответствующую видеозапись.
• The editorial staff was incited by the readers residing in the capital. We have got up to 500 E-mail subscribers out of Adjara region to PDF version of the newspaper.
  Эту мысль подсказали читатели газеты "Батумелеби", живущие в Тбилиси. PDF-версию региональной газеты уже выписали по эл-почте около 500 человек, живущих за пределами Аджарии.
• The arcade version of Street Fighter IV was voted Best Game of 2008 in Japan by the editorial staff of Arcadia magazine in the February 2009 issue of the publication.
  Аркадная версия Street Fighter IV была признана лучшей японской игрой 2008 года по версии редакторского состава журнала Arcadia в выпуске журнала за февраль 2009 года.
• The modern Batwoman is written as being of Jewish descent and as a lesbian in an effort by DC editorial staff to diversify its publications and better connect to modern-day readership.
  Современная Бэтвумен была переосмыслена и написана как женщина еврейского происхождения и лесбиянка, в стремлении DC разнообразить своих персонажей и быть ближе к современной читательской аудитории.
• As for the volume of paperwork, it was certainly very large, and on more than one occasion the Committee had had to compete with others for the time of editorial staff.
  Что касается объема работы с документами, то он, несомненно, весьма большой, и неоднократно Комитету приходилось конкурировать с другими подразделениями в отношении времени и услуг персонала, занимающегося редактированием.